mercredi 18 avril 2012

Wild rats - Rats sauvage

I died today and here is why:

I wandered into your garden, you had lots of food laying around for the birds, far more than they could eat, so I thought, “I’m hungry I'll just have a nibble.” I came back the next day and the next; you kept... putting lots of food out for me.

Then you noticed me.

“Ewww! A dirty rat!” I heard you say. The next thing I know a man comes along with boxes. I heard him telling you all the harm I will do if he doesn’t kill me, all the diseases I supposedly carry. In reality I would never have done you any harm. Think about it – how many people do you know that have caught anything from me? But I ate the poison; I didn’t feel well; my tummy began to hurt; I felt ill; my agony intensified. Then five days later, I died.

I heard you saying someone had poisoned a cat and how cruel it was, but you have just poisoned me, how is that different? I'm not anyone's pet but I feel pain, I suffer, so why is ok for me to suffer this way? Your actions did not only affect me, Mrs. owl caught my poisoned brother and fed him to her babies. Now they are all slowly dying, because of you!

If you didn't want me there the answer was simple, take away the food supply, clean up your mess and I won't bother you. I would have just moved on. The man with boxes says I must die, but he gets lots of money from killing my kind.

So what happens now? I'm gone, you'll keep putting the food out and my friends will move in, the whole cycle will start again. Think before you put poison down—it is cruel, it is unnecessary, it is dirty.


Ce texte je l'ai trouvé sur la page Wild rats et en voici la traduction:

Je suis mort ce jour et voici pourquoi.

Je me promenais dans votre jardin, vous aviez mis de la nourriture pour les oiseaux, bien trop pour qu’ils sachent tout manger. Alors je me suis dit : « J’ai faim, je vais grignoter quelques miettes, et je reviendrai demain ». Et je suis revenu le lendemain, et puis les jours suivants. Vous mettiez toujours tant de nourriture.

Un jour vous m’avez remarqué, je vous aie entendu crier : « beurk, un sale rat. »

Ce dont je me souviens ; Un homme est venu avec des boîtes. Il vous a raconté tout le mal que je peux vous faire, toutes les maladies que je peux vous transmettre si vous ne me tuer pas. En réalité je ne vous voulais aucun mal. Combien de personnes à votre connaissance ont été malade à cause de moi ?

J’ai mangé le poison. Je ne me sentais pas bien. Mon ventre à commençait à me faire mal, très mal. Mon agonie fut intense et longue. Cinq jours plus tard je mourus. Je vous avais cependant entendu dire qu’un chat avait été empoisonné, et que cela était si cruel, pourtant vous m’avez empoisonné moi, ou est la différence ? Je ne suis l’animal de compagnie de personne, mais je souffre aussi, je ressens la souffrance comme tout autre animal. Alors pourquoi dois-je  moi souffrir ainsi.

Et il n’y pas que moi qui en souffre. Mr le Hibou a capturé mon frère, empoisonné lui aussi, pour nourrir ses petits. Et maintenant ce sont ses petits qui lentement agonisent à cause de vous.

Si vous ne voulez pas de moi, c’est très simple, enlever le restant de nourriture, nettoyer l’emplacement et je déménagerais. L’homme aux boîtes a dit que je dois mourir. Bien sûr, il sera bien payer pour cela, c’est son gagne-pain de nous tuer.

Et maintenant, que vas t- il se passer ? Je suis partis, mais vous continuer à mettre de la nourriture. D’autres frères viendront et tout recommencera. Réfléchissez avant de mettre du poison, c’est cruel, c’est sale, et c’est inutile.




Photo Wild rats sur FB.